1 00:00:02,000 --> 00:00:03,256 BOBINADO DEL MECANISMO 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,160 LOS RELOJES MARCAN 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,816 Me encanta verte así. 4 00:00:09,840 --> 00:00:10,896 ¿Cómo qué? 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,056 Tan... animado. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,416 Éste debe ser realmente especial. 7 00:00:15,440 --> 00:00:19,096 Querida, será el pináculo de mi colección. 8 00:00:19,120 --> 00:00:22,120 Y merece ser visto por la mayor cantidad de personas posible. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,656 49 segundos de retraso. 10 00:00:25,680 --> 00:00:27,456 No quería molestar, señor. 11 00:00:27,480 --> 00:00:32,016 La puntualidad es imprescindible si estás para exceder tu período de prueba, Jake. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,520 Sólo puedo disculparme. 13 00:00:35,800 --> 00:00:39,336 ¿Puedo preguntar cuándo llega? ¿Este reloj especial tuyo? 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,776 ¡5.000 libras esterlinas! 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,616 ¿Has perdido la cabeza? 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,496 No es asunto tuyo. 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,696 No podría estar más en desacuerdo. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,496 Es mi derecho de nacimiento despilfarrando, 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,376 y simplemente no lo toleraré. 20 00:00:52,400 --> 00:00:53,856 Quintín, ¿qué quieres? 21 00:00:53,880 --> 00:00:55,136 Un poco de moola, 22 00:00:55,160 --> 00:00:57,016 algunas espondulicas, 23 00:00:57,040 --> 00:01:02,536 un poco de polo... ¡Papá! mi herencia, antes de tirarlo por el desagüe. 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,936 Sabes que es lo que madre hubiera querido. 25 00:01:04,960 --> 00:01:07,216 Lo obtendrás cuando esté muerto. 26 00:01:07,240 --> 00:01:09,896 ¿Y cuándo será eso exactamente? ¡Quentín! 27 00:01:09,920 --> 00:01:12,376 Te dirigirás a mí como "mi señor". 28 00:01:12,400 --> 00:01:15,640 ¡Quentín! Quiero que te vayas. 29 00:01:17,400 --> 00:01:18,936 Si insistes. 30 00:01:18,960 --> 00:01:22,920 Pero tendría un poco... Reconsidera si yo fuera tú. 31 00:01:24,000 --> 00:01:26,640 Puede que no te gusten las consecuencias si no lo haces 32 00:01:27,880 --> 00:01:28,960 Toodle-pip. 33 00:01:35,840 --> 00:01:37,496 Oh. 34 00:01:37,520 --> 00:01:39,000 Lo siento. 35 00:01:51,000 --> 00:01:53,336 RADIO: Y Durley Dean tiene caído en el último obstáculo, 36 00:01:53,360 --> 00:01:56,336 dejando Lewisham Girl y Village Drama codo a codo ahora como vienen 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,936 hasta la línea de meta. Y por una nariz, 38 00:01:57,960 --> 00:01:59,776 en primer lugar el número siete, ¡Chica Lewisham! 39 00:01:59,800 --> 00:02:02,216 ELLA GIRA Montada y entrenado por Russell Meyrick... 40 00:02:02,240 --> 00:02:03,656 Ah, no, padre. 41 00:02:03,680 --> 00:02:05,736 ¡Lo siento mucho! 42 00:02:05,760 --> 00:02:07,336 No te preocupes. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Se puede reparar. 44 00:02:09,600 --> 00:02:12,416 De todos modos, ¡bien hecho, señorita Palmer! 45 00:02:12,440 --> 00:02:15,296 Todo un chelín según mis cálculos. 46 00:02:15,320 --> 00:02:18,216 Nunca antes había ganado nada. 47 00:02:18,240 --> 00:02:20,656 Lo tienes para tu reloj. 48 00:02:20,680 --> 00:02:21,720 Disparates. 49 00:02:22,920 --> 00:02:26,136 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? Emm... 50 00:02:26,160 --> 00:02:28,296 El padre Brown me ha estado enseñando sobre caballos. 51 00:02:28,320 --> 00:02:30,856 ¡Ah! ¡No sabía que montabas, padre! 52 00:02:30,880 --> 00:02:33,456 CAMPANILLAS DE RELOJ Será mejor que me ponga los patines. 53 00:02:33,480 --> 00:02:36,400 Debo estar en la mansión en una hora. 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,016 no puedo dejar de notar el cambio en tu apariencia 55 00:02:41,040 --> 00:02:43,016 desde que asumiste trabajo extra allí. 56 00:02:43,040 --> 00:02:45,096 No sé a qué te refieres. 57 00:02:45,120 --> 00:02:46,600 ¿Has conocido a alguien? 58 00:02:48,080 --> 00:02:49,616 Él es sólo un amigo. 59 00:02:49,640 --> 00:02:50,800 ¡Adiós entonces! 60 00:02:52,640 --> 00:02:55,456 Bueno, es posible que lo descubramos muy pronto. 61 00:02:55,480 --> 00:03:00,080 Nos han invitado a una reunión bastante inauguración especial en Hartigan Manor. 62 00:03:59,800 --> 00:04:03,096 ¡Ah! ¡Señor Hoskens! El mismo hombre. 63 00:04:03,120 --> 00:04:04,616 ¡Padre! 64 00:04:04,640 --> 00:04:06,176 Es bueno verte. 65 00:04:06,200 --> 00:04:07,336 ¿Cómo va el negocio de los relojes? 66 00:04:07,360 --> 00:04:09,616 Ah, ya sabes. ¡Avanzando! 67 00:04:09,640 --> 00:04:11,456 Se ríen 68 00:04:11,480 --> 00:04:13,840 No creo que puedas, eh... 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,696 Claro, déjamelo a mí. Sin cargo. 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,920 Tiene que valer unos cuantos brownies. puntos del hombre de arriba, ¿eh? 71 00:04:25,680 --> 00:04:27,536 ¡Bren! Todo claro. 72 00:04:27,560 --> 00:04:31,080 Veamos que todo Entonces, se trata del alboroto. 73 00:04:40,960 --> 00:04:42,040 ¿Es eso todo? 74 00:04:43,120 --> 00:04:44,480 Es tan complejo. 75 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 Bren, es mundialmente famoso. 76 00:04:50,160 --> 00:04:52,376 Y vale una fortuna. 77 00:04:52,400 --> 00:04:55,296 Si no lo supiera mejor, pensaría Te gustaban más los relojes que yo. 78 00:04:55,320 --> 00:04:56,360 EL SE RÍE 79 00:04:58,320 --> 00:05:01,416 Sé muy bien que el verdadero tesoro 80 00:05:01,440 --> 00:05:04,216 está justo aquí frente a mí. 81 00:05:04,240 --> 00:05:05,880 Hablador suave. 82 00:05:08,320 --> 00:05:10,896 RELOJES TIMBRE ¡Ooh! ¡Santa vaca! 83 00:05:10,920 --> 00:05:14,136 Sabes lo que eso significa, ¿no? ¿Qué? ¡Huéspedes! 84 00:05:14,160 --> 00:05:15,200 ¡Vamos! 85 00:05:21,440 --> 00:05:22,936 Qué bueno que hayas venido, padre. 86 00:05:22,960 --> 00:05:24,376 No me lo habría perdido. 87 00:05:24,400 --> 00:05:27,296 ¿Conoce a la señora Devine? ¿nuestro nuevo secretario parroquial? 88 00:05:27,320 --> 00:05:28,736 Estamos juntos en los Jugadores. 89 00:05:28,760 --> 00:05:31,560 Tienes una casa tan hermosa. Gracias. 90 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 Espero que te gusten los relojes. ¿Quién no? 91 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 Lo lamento. Si me disculpan... 92 00:05:45,880 --> 00:05:48,256 No sabía si vendrías. 93 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 ¿Quién puede resistirse al ruiseñor? reloj, ¿eh? 94 00:05:55,080 --> 00:05:58,256 Es tan agradable ver a Stan. después de todo este tiempo. 95 00:05:58,280 --> 00:06:01,736 Estoy seguro de que lo estará fascinado por el reloj. 96 00:06:01,760 --> 00:06:03,736 entiendo que es bastante la celebridad. 97 00:06:03,760 --> 00:06:06,416 Bueno, ciertamente se le dio a Oswald una nueva oportunidad de vida. 98 00:06:06,440 --> 00:06:08,936 ¿Y cómo es la vida matrimonial? 99 00:06:08,960 --> 00:06:11,856 Sé lo que dice la gente - sobre la diferencia de edad. 100 00:06:11,880 --> 00:06:13,696 que soy algo Una especie de Eliza Doolittle. 101 00:06:13,720 --> 00:06:16,840 Pero es maravilloso. Realmente lo es. 102 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Parece que mi invitación recibió perdido en el correo. 103 00:06:27,400 --> 00:06:28,696 CHARLA 104 00:06:28,720 --> 00:06:30,416 JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA 105 00:06:30,440 --> 00:06:33,160 Disculpe, disculpe. 106 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 ¡Oh, querido Dios! 107 00:06:41,880 --> 00:06:44,096 No hagas esto. Por favor. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,456 Seguramente tengo derecho a ver lo que ¿Estás desperdiciando mi dinero? 109 00:06:47,480 --> 00:06:50,216 Estoy seguro de que podemos llegar a alguna tipo de arreglo 110 00:06:50,240 --> 00:06:52,496 si te vas ahora. 111 00:06:52,520 --> 00:06:54,296 Entonces ve y escríbeme un cheque. 112 00:06:54,320 --> 00:06:57,216 Uno muy grande y gordo. ¡Corta, corta! 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,496 Has bebido demasiado, muchacho. Vamos. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,600 ¡No me toques! 115 00:07:03,160 --> 00:07:04,336 Vamos a llevarte a casa. 116 00:07:04,360 --> 00:07:06,160 Ellos jadean 117 00:07:07,880 --> 00:07:10,816 No obtendrás nada más de mí. nada! 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 Considérate desheredado. 119 00:07:15,640 --> 00:07:16,776 ¡Afuera! 120 00:07:16,800 --> 00:07:20,216 ¡Quítame las manos de encima, oye! Bajar...! ¡Quítate de encima! 121 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 Apagado...! 122 00:07:27,960 --> 00:07:29,840 Jake... Lo siento. 123 00:07:31,560 --> 00:07:33,376 A veces... 124 00:07:33,400 --> 00:07:35,496 Pierdo el control. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,040 Sé lo que se siente. 126 00:07:38,280 --> 00:07:40,240 No puedo estar cerca de estos personas mucho más tiempo. 127 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Voy a volver a Londres. ¿Qué? 128 00:07:45,440 --> 00:07:47,256 Estas últimas semanas han sido el mejor. 129 00:07:47,280 --> 00:07:48,376 PASOS ACERCANDOSE 130 00:07:48,400 --> 00:07:50,376 No quiero que esto termine. 131 00:07:50,400 --> 00:07:51,696 Entonces ven conmigo. 132 00:07:51,720 --> 00:07:53,216 ¡Yoohoo! 133 00:07:53,240 --> 00:07:55,856 Oh, pensé Reconocí tu voz. 134 00:07:55,880 --> 00:07:58,576 ¿Es este tu...? Este es Jake. 135 00:07:58,600 --> 00:08:01,096 Estoy muy feliz de conocerte. Isabel Divina. 136 00:08:01,120 --> 00:08:03,216 ¿Puedo ayudarle? 137 00:08:03,240 --> 00:08:07,360 Oh, yo solo estaba, eh, en realidad Buscando el cuarto de las niñas. 138 00:08:10,440 --> 00:08:11,840 Te mostraré dónde. 139 00:08:18,520 --> 00:08:20,736 Bueno gracias por prestarme brenda, padre, 140 00:08:20,760 --> 00:08:23,136 pero ella está demostrando ser bastante poco confiable. 141 00:08:23,160 --> 00:08:24,776 Oh. 142 00:08:24,800 --> 00:08:27,256 Bueno, estoy seguro de que ella Llegaré en un momento. 143 00:08:27,280 --> 00:08:29,496 ¿Qué me perdí? Haciendo tu trabajo, 144 00:08:29,520 --> 00:08:32,520 que está colgando de una finísima hilo en este momento. 145 00:08:39,520 --> 00:08:40,776 ¡Relajarse! 146 00:08:40,800 --> 00:08:42,320 Como eras tú. 147 00:08:43,880 --> 00:08:48,016 Sí. Nos hemos arreglado Nuestro pequeño... malentendido. 148 00:08:48,040 --> 00:08:50,240 ¡Come, bebe y diviértete! 149 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 CLINKS VIDRIO 150 00:09:08,360 --> 00:09:12,456 Entonces, a las 12:59 exactamente, 151 00:09:12,480 --> 00:09:15,976 por favor todos podrían reunirse en lo alto de las escaleras 152 00:09:16,000 --> 00:09:20,216 para la revelación de los mejores reloj en el país. 153 00:09:20,240 --> 00:09:22,480 No te emociones demasiado. 154 00:09:26,320 --> 00:09:30,880 Pensé que lo habían eliminado... con fuerza? Parece que no. 155 00:09:39,720 --> 00:09:42,056 Genial, justo a tiempo. 156 00:09:42,080 --> 00:09:44,456 Esto es todo, este es el momento. todos hemos estado esperando. 157 00:09:44,480 --> 00:09:45,976 Simplemente reúnanse. 158 00:09:46,000 --> 00:09:47,936 Si pudieras encontrar alguno lugar donde puedas. 159 00:09:47,960 --> 00:09:50,040 Muchas gracias, gracias. 160 00:09:52,320 --> 00:09:56,496 Entonces, eh, aficionados. 161 00:09:56,520 --> 00:09:59,856 debe tener en cuenta que el reloj ruiseñor 162 00:09:59,880 --> 00:10:03,816 emplea un extremadamente raro Grande Sonnerie doble seis 163 00:10:03,840 --> 00:10:07,256 sistema de golpeo, que es absolutamente ingenioso. 164 00:10:07,280 --> 00:10:09,736 Entonces, sin más preámbulos, 165 00:10:09,760 --> 00:10:14,176 te doy lo exquisito 166 00:10:14,200 --> 00:10:15,776 Ruiseñor cl... 167 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 Ellos jadean 168 00:10:24,600 --> 00:10:25,936 ELLA GRITA 169 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 Ellos jadean 170 00:10:32,080 --> 00:10:36,256 EL ORA EN SILENCIO 171 00:10:36,280 --> 00:10:37,320 Gracias. 172 00:10:40,600 --> 00:10:41,920 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 173 00:10:44,520 --> 00:10:47,840 A menos que esté muy equivocado, eso es polvo de carbón. 174 00:10:49,520 --> 00:10:50,736 Muy bien, padre. 175 00:10:50,760 --> 00:10:54,096 Como estabas aquí antes del asesinato, Tendré en cuenta tu análisis. 176 00:10:54,120 --> 00:10:57,616 Bueno, fue visto por última vez. abajo a las 12.30, 177 00:10:57,640 --> 00:10:59,976 lo que significa que fue asesinado en el media hora 178 00:11:00,000 --> 00:11:03,776 antes de la inauguración del reloj. 179 00:11:03,800 --> 00:11:06,176 que destaca por su ausencia. 180 00:11:06,200 --> 00:11:08,776 Quizás el difunto interrumpió ¿Alguien intenta robarlo? 181 00:11:08,800 --> 00:11:11,296 Es muy posible, sargento. 182 00:11:11,320 --> 00:11:13,496 Sí. Necesitamos encontrar eso arma homicida. 183 00:11:13,520 --> 00:11:16,776 A menos que sean uno y el mismo cosa, inspector jefe. 184 00:11:16,800 --> 00:11:20,776 La ornamentación del reloj. podría explicar las heridas 185 00:11:20,800 --> 00:11:23,096 en la frente de Lord Hartigan. 186 00:11:23,120 --> 00:11:25,880 Sí, bueno, prefiero quedarme. una mente abierta. Mmm. 187 00:11:31,360 --> 00:11:33,536 Si pudiera tener tu atención, por favor? 188 00:11:33,560 --> 00:11:34,600 SE CALLAN 189 00:11:36,040 --> 00:11:38,856 No hubo entrada forzada y nadie ha salido del edificio 190 00:11:38,880 --> 00:11:41,376 desde que Lord Hartigan fue asesinado, 191 00:11:41,400 --> 00:11:44,136 que significa el asesino está en esta habitación. 192 00:11:44,160 --> 00:11:48,200 Necesitamos establecer quién fue arriba entre las 12.30 y las 13. 193 00:11:50,360 --> 00:11:53,720 Subí a tomar otro mira el reloj. 194 00:11:54,880 --> 00:11:56,936 Subí a arreglarme el maquillaje. 195 00:11:56,960 --> 00:11:58,976 Subí a buscar a Oswald. 196 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Entonces, ¿solo ustedes tres? 197 00:12:01,680 --> 00:12:05,976 Bueno, en realidad vi el de Brenda. amigo que también sube las escaleras. 198 00:12:06,000 --> 00:12:09,056 Para comprobar si todo estaba Listo para la gran revelación. 199 00:12:09,080 --> 00:12:10,320 Simplemente haciendo mi trabajo. 200 00:12:11,240 --> 00:12:15,856 Señor Hunt, tengo entendido que tenía ¿Un altercado con el difunto? 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,416 Estaba manteniendo la paz. 202 00:12:18,440 --> 00:12:20,976 Lord Hartigan golpeó a un invitado. 203 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Señor Hoskens. 204 00:12:23,920 --> 00:12:25,936 Estoy bien ahora. 205 00:12:25,960 --> 00:12:27,320 Veo. 206 00:12:28,320 --> 00:12:30,376 No me arriesgo. 207 00:12:30,400 --> 00:12:33,176 Todos en esta sala deben ser buscado. 208 00:12:33,200 --> 00:12:35,320 Me falta un arma homicida. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,456 ¡Tú y tu bocaza! 210 00:12:43,480 --> 00:12:47,056 Lo siento pero no podemos simplemente ignorar el hecho de que es sospechoso. 211 00:12:47,080 --> 00:12:49,616 Señoras, por favor. 212 00:12:49,640 --> 00:12:50,880 Todo claro. 213 00:12:52,240 --> 00:12:54,216 No encontraron nada sobre mí. 214 00:12:54,240 --> 00:12:55,736 Me alegro. 215 00:12:55,760 --> 00:12:58,496 Jake, este es el padre Brown. 216 00:12:58,520 --> 00:13:00,176 Un placer. 217 00:13:00,200 --> 00:13:01,416 Hola. 218 00:13:01,440 --> 00:13:03,240 Bren, ¿de acuerdo? 219 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Brazos abiertos, allá vamos. 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,976 ¡Inspector jefe! 221 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 ¿Qué? nunca he visto eso antes en mi vida! 222 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 Disculpe. Sí, sargento. 223 00:13:24,200 --> 00:13:28,016 Supongo que eso no fue un ¿Le sangra la nariz, señor Hoskens? No, pero... 224 00:13:28,040 --> 00:13:30,576 Por eso tengo miedo no tengo opción 225 00:13:30,600 --> 00:13:32,880 pero para arrestar usted bajo sospecha de asesinato. 226 00:13:41,160 --> 00:13:44,456 Entonces, el asesino plantó el pañuelo. 227 00:13:44,480 --> 00:13:45,880 ¿Pero por qué? 228 00:13:48,080 --> 00:13:51,536 necesito saberlo todo si voy a ayudar. 229 00:13:51,560 --> 00:13:53,496 ¿Cómo qué? 230 00:13:53,520 --> 00:13:57,640 ¿Escuchaste o viste algo inusual? mientras estabas arriba? 231 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 En realidad, ahora que lo pienso, Vi algo extraño. 232 00:14:05,600 --> 00:14:09,056 En la misma habitación en la que Lord Hartigan fue asesinado. 233 00:14:09,080 --> 00:14:10,976 Gracias. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,440 Oh, padre, pide que te devuelvan tu reloj. 235 00:14:14,600 --> 00:14:16,656 Simplemente consigue que alguien más lo arregle. 236 00:14:16,680 --> 00:14:18,136 No hay necesidad. 237 00:14:18,160 --> 00:14:21,000 Lo estarás arreglando usted mismo lo suficientemente pronto. 238 00:14:42,120 --> 00:14:44,216 ¿Cómo está, señora Hartigan? 239 00:14:44,240 --> 00:14:46,816 Estoy tratando de quedarme fuerte para Oswald. 240 00:14:46,840 --> 00:14:49,136 Me temo que lo han llevado a su cama. 241 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Es el shock, creo. 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,576 ¿Qué tan bien conocía a Lord Hartigan? 243 00:14:54,600 --> 00:14:56,336 Nunca estuve de acuerdo con él. 244 00:14:56,360 --> 00:14:59,056 En realidad, no estoy seguro de que alguien lo haya hecho. 245 00:14:59,080 --> 00:15:01,216 No pude evitar notar la manera lasciva 246 00:15:01,240 --> 00:15:03,776 Te miró hoy más temprano. 247 00:15:03,800 --> 00:15:07,376 Y el señor Hoskens dijo que usted era arrastrado a la sala del reloj 248 00:15:07,400 --> 00:15:10,496 poco antes del asesinato. ¿Ese era Lord Hartigan? 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,976 ¿Estás bien? 250 00:15:12,000 --> 00:15:14,176 Sólo un mareo. 251 00:15:14,200 --> 00:15:15,840 No hay nada de qué preocuparse. 252 00:15:20,760 --> 00:15:23,480 Nada de lo que digas llegará más lejos. Te lo aseguro. 253 00:15:27,320 --> 00:15:30,856 mi marido no es el mas amante de los hombres. 254 00:15:30,880 --> 00:15:34,136 Mucho más interesado en los relojes. y su horario. 255 00:15:34,160 --> 00:15:38,320 Mientras Lord Hartigan era salvaje y espontáneo? 256 00:15:40,560 --> 00:15:43,616 me prestó atención y caí en ello. 257 00:15:43,640 --> 00:15:45,360 Sé que es patético. 258 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 ¿Qué pasó en la sala del reloj? 259 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 Él quería... 260 00:15:56,640 --> 00:15:57,880 Pero no pude. 261 00:16:00,160 --> 00:16:02,520 Entonces lo dejé allí, riéndose de mí. 262 00:16:03,640 --> 00:16:05,400 Luego fui a arreglarme el maquillaje. 263 00:16:06,880 --> 00:16:07,920 Veo. 264 00:16:10,360 --> 00:16:14,056 Sé que es terrible, padre, pero no puedo evitar sentirme aliviado. 265 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 Al menos ahora Oswald nunca sé lo que he hecho. 266 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 ¿Qué opinas del señor Hunt? 267 00:16:28,440 --> 00:16:30,216 Es un buen trabajador. 268 00:16:30,240 --> 00:16:34,456 Aunque nunca he oído de vuelta de cualquiera de sus árbitros. 269 00:16:34,480 --> 00:16:36,496 ¿Cómo lo encontraste? 270 00:16:36,520 --> 00:16:38,160 De hecho, nos encontró. 271 00:16:40,600 --> 00:16:44,776 Bueno, te dejo ahora Señora Hartigan, a descansar. 272 00:16:44,800 --> 00:16:49,320 pero volveré mañana por la mañana a las 10 a. m. para ver cómo está su marido. 273 00:16:58,560 --> 00:17:02,296 El dinero estaba en la raíz de la conflicto entre el señor Hartigan 274 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 y su hijo. Gracias. 275 00:17:06,560 --> 00:17:09,696 ¿Quizás esa tensión se desbordó? 276 00:17:09,720 --> 00:17:12,896 Hablando de tensión desbordante, 277 00:17:12,920 --> 00:17:14,760 ¿Qué pasa con Jake? 278 00:17:16,240 --> 00:17:17,776 Sí. 279 00:17:17,800 --> 00:17:21,736 La señora Hartigan dijo que él buscó específicamente trabajar con ellos. 280 00:17:21,760 --> 00:17:23,536 ¿Por qué? 281 00:17:23,560 --> 00:17:27,920 Necesitamos saber más sobre él, ¡con prisa! Por el bien de Brenda. 282 00:17:29,800 --> 00:17:34,576 Mencionaste ayer que Tropezó con su habitación. 283 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Sí. 284 00:17:36,880 --> 00:17:39,176 ¿Qué estás pensando? 285 00:17:39,200 --> 00:17:44,040 Creo que tal vez necesitamos una incursión táctica combinada. 286 00:17:48,880 --> 00:17:52,176 Debe estar aquí en alguna parte. Oswald, por favor deja esto. 287 00:17:52,200 --> 00:17:53,856 La policía no pudo encontrar el reloj. 288 00:17:53,880 --> 00:17:57,056 Pero buscaron a todos antes. Se fueron, así que todavía debe estar aquí. 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,120 LLAMA A LA PUERTA 290 00:18:00,320 --> 00:18:02,376 ¡Padre! 291 00:18:02,400 --> 00:18:04,136 Isabel. Hola betty. 292 00:18:04,160 --> 00:18:05,640 Gracias por venir. 293 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 De nada. Voy a buscar un poco de té. 294 00:18:13,160 --> 00:18:15,336 Y simplemente me empolvaré la nariz. 295 00:18:15,360 --> 00:18:16,800 Sé dónde. 296 00:18:20,640 --> 00:18:23,976 Lo que más me molesta es pensar que Stan Podría haber hecho esto, padre. 297 00:18:24,000 --> 00:18:28,640 Quizás no lo hizo. digamos solo que estoy investigando. 298 00:18:35,080 --> 00:18:36,440 CHIRRIDOS DEL CAJÓN 299 00:18:44,040 --> 00:18:46,280 SUSURROS: Estoy haciendo esto por tu propio bien. 300 00:18:49,480 --> 00:18:53,760 Noté algo extraño en la mano de tu hijo. 301 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 Polvo de carbón. 302 00:18:58,720 --> 00:19:01,000 ¿Puedes pensar dónde? ¿De dónde puede haber venido? 303 00:19:03,080 --> 00:19:04,400 ¿La bodega? 304 00:19:05,840 --> 00:19:08,856 No puedo imaginar por qué manipulaba carbón en verano. 305 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 Yo tampoco puedo. 306 00:19:12,560 --> 00:19:15,736 Y no pude evitar notar como van las cosas rapido 307 00:19:15,760 --> 00:19:18,696 cambiado entre ustedes ayer. 308 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 Simplemente le di lo que quería. 309 00:19:22,080 --> 00:19:24,440 Un cheque. ¿Puedo preguntar por qué? 310 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Por una vida tranquila, padre. 311 00:19:30,520 --> 00:19:32,560 Siempre fue un gran problema. 312 00:19:33,840 --> 00:19:36,656 Pero cuando todo está dicho y hecho, 313 00:19:36,680 --> 00:19:38,640 todavía era mi chico. 314 00:19:44,000 --> 00:19:45,296 ¿Necesita algo, señor? 315 00:19:45,320 --> 00:19:47,216 Oh, no, gracias, Jake. 316 00:19:47,240 --> 00:19:49,856 Oh, sí, Jake, lo siento. hay una cosa - 317 00:19:49,880 --> 00:19:52,416 no has visto a la señora Devine en algún lugar, ¿verdad? 318 00:19:52,440 --> 00:19:55,520 ella fue a refrescarse y ella parece haberse ausentado sin permiso. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,320 ENFOQUE PASO A PASO 320 00:20:18,520 --> 00:20:19,560 Hola? 321 00:20:28,920 --> 00:20:30,216 ¡Qué bueno verte por aquí! 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,360 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? ¡Dime! 323 00:20:35,120 --> 00:20:36,936 Ahh, señora Devine, ahí está. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,216 ¡Oh! 325 00:20:39,240 --> 00:20:41,096 Su nombre no es Hunt, padre. 326 00:20:41,120 --> 00:20:43,216 Es Jakub Hory... 327 00:20:43,240 --> 00:20:44,856 Horynski. 328 00:20:44,880 --> 00:20:46,736 ¿Eres polaco? 329 00:20:46,760 --> 00:20:48,176 Sí. 330 00:20:48,200 --> 00:20:50,416 ¿Por qué cambiar tu nombre, Jakub? 331 00:20:50,440 --> 00:20:51,816 Para reinventarme. 332 00:20:51,840 --> 00:20:54,160 porque has hecho cosas ¿No estás orgulloso? 333 00:20:55,880 --> 00:20:57,760 he estado en problemas con la policía. 334 00:20:59,320 --> 00:21:01,920 Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir en las calles de Londres. 335 00:21:03,240 --> 00:21:05,536 perdí a mi familia cuando invadieron Varsovia. 336 00:21:05,560 --> 00:21:07,416 Yo tenía siete años. Lo lamento. 337 00:21:07,440 --> 00:21:09,456 No quiero tu lástima. 338 00:21:09,480 --> 00:21:12,320 ¿Por qué elegir venir aquí? específicamente? 339 00:21:13,560 --> 00:21:16,736 Escuchado en la vid buscaban personal. 340 00:21:16,760 --> 00:21:19,176 ¿Sabe el señor Hartigan que está husmeando por su casa? 341 00:21:19,200 --> 00:21:21,240 Bueno, os dejaremos en paz. 342 00:21:22,560 --> 00:21:25,136 Ah, ¿y padre? ¿Mmm? 343 00:21:25,160 --> 00:21:28,280 Siempre tuve la intención de decir Brenda yo mismo. 344 00:21:29,320 --> 00:21:30,536 Permíteme esa dignidad. 345 00:21:30,560 --> 00:21:33,080 te lo puedo asegurar, nuestros labios están sellados. 346 00:21:37,040 --> 00:21:38,696 ¿Tú qué? 347 00:21:38,720 --> 00:21:40,696 Señora Devine, pensé que estábamos de acuerdo... 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,456 Te ha estado mintiendo. 349 00:21:42,480 --> 00:21:44,056 ¿Qué más no te ha dicho? 350 00:21:44,080 --> 00:21:46,536 Y lo descubriste yendo a través de sus cosas? 351 00:21:46,560 --> 00:21:48,216 Estábamos tratando de protegerte. 352 00:21:48,240 --> 00:21:49,776 Tiene un pasado criminal. 353 00:21:49,800 --> 00:21:51,536 ¡Yo también! 354 00:21:51,560 --> 00:21:55,256 El padre Brown me dio un segundo oportunidad: ¿por qué no puede tener una? 355 00:21:55,280 --> 00:21:57,656 No mentiste sobre tu identidad. 356 00:21:57,680 --> 00:22:00,536 Quizás deberías hacer ejercicio cierta precaución. 357 00:22:00,560 --> 00:22:03,816 Es una buena persona, lo sé. 358 00:22:03,840 --> 00:22:05,976 ¿Qué pasa con su temperamento? 359 00:22:06,000 --> 00:22:08,696 Bueno, deberías haber hablado conmigo. sobre esto 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 en lugar de hacerlo a mis espaldas. 361 00:22:14,720 --> 00:22:17,656 Les dije que no dijeran nada. 362 00:22:17,680 --> 00:22:18,720 La cosa es... 363 00:22:19,840 --> 00:22:22,416 No he sido tan honesto contigo tampoco. 364 00:22:22,440 --> 00:22:24,536 ¿Qué quieres decir? 365 00:22:24,560 --> 00:22:25,800 He estado dentro. 366 00:22:27,560 --> 00:22:28,600 Correccional de menores. 367 00:22:29,840 --> 00:22:30,880 ¿Para qué? 368 00:22:32,000 --> 00:22:35,096 robé un vestido de una línea de ropa. 369 00:22:35,120 --> 00:22:38,376 Tengo dos años. ¿Puedes perdonarme? 370 00:22:38,400 --> 00:22:39,936 Eso es típico. 371 00:22:39,960 --> 00:22:41,536 ¿Es? 372 00:22:41,560 --> 00:22:44,256 Ser castigado por algo tan trivial 373 00:22:44,280 --> 00:22:46,936 cuando los capitalistas robarle a la gente todo el tiempo. 374 00:22:46,960 --> 00:22:48,496 Oh. 375 00:22:48,520 --> 00:22:49,560 Mmm. 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,776 El padre Brown es el único que me dio una oportunidad. 377 00:22:53,800 --> 00:22:55,120 No el único. 378 00:22:56,640 --> 00:22:58,936 Nada de esto importa. 379 00:22:58,960 --> 00:23:01,040 Sólo existe esto. 380 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 Brenda... ¿Mmm? Te amo. 381 00:23:13,640 --> 00:23:16,976 Nadie me ha dicho eso nunca antes. 382 00:23:17,000 --> 00:23:19,480 ¿Bien? ¡Yo también te amo! 383 00:23:22,400 --> 00:23:24,736 ¿Podemos ser honestos? ¿El uno con el otro de ahora en adelante? 384 00:23:24,760 --> 00:23:26,000 Es la única manera. 385 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 Entonces voy contigo. 386 00:23:31,680 --> 00:23:33,816 No te arrepentirás. 387 00:23:33,840 --> 00:23:36,096 Salimos por la mañana. 388 00:23:36,120 --> 00:23:37,216 ¿Mañana? 389 00:23:37,240 --> 00:23:38,776 Sí, ¿eso es un problema? 390 00:23:38,800 --> 00:23:43,216 Bueno, tendré que empacar y decir adiós. 391 00:23:43,240 --> 00:23:46,600 Bueno, déjame decirte algo. arriba para comer primero, para celebrar. 392 00:23:50,440 --> 00:23:51,800 Siéntete como en casa. 393 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 Oh, te ayudaré a empacar. 394 00:24:35,400 --> 00:24:40,656 Lo que sigo preguntándome es por qué el Sr. Hartigan, una persona famosa por su privacidad, 395 00:24:40,680 --> 00:24:44,496 poner el reloj en exhibición en primer lugar. 396 00:24:44,520 --> 00:24:47,840 la unica persona Parecía contento de ver que era Stan. 397 00:24:49,400 --> 00:24:53,856 Y la señora Hartigan dijo que era es bueno ver al señor Hoskens 398 00:24:53,880 --> 00:24:56,336 "después de todo este tiempo". 399 00:24:56,360 --> 00:24:59,296 Bueno, tuvieron una pelea. 400 00:24:59,320 --> 00:25:01,096 ¿Sobre qué? 401 00:25:01,120 --> 00:25:03,216 Betty no tiene idea. 402 00:25:03,240 --> 00:25:06,376 Ella dijo que fue justo después Lady Harriet murió. 403 00:25:06,400 --> 00:25:08,736 Entonces el reloj era una rama de olivo. 404 00:25:08,760 --> 00:25:09,920 SONAJEROS DE PUERTA 405 00:25:11,800 --> 00:25:13,296 Lo siento mucho. 406 00:25:13,320 --> 00:25:14,560 ¿Para qué? 407 00:25:19,400 --> 00:25:20,600 Él lo hizo. 408 00:25:23,080 --> 00:25:24,736 ¿Qué más pruebas quieres? 409 00:25:24,760 --> 00:25:27,096 Jake y todas sus cosas tienen desaparecido - 410 00:25:27,120 --> 00:25:29,296 apenas las acciones de un hombre inocente! 411 00:25:29,320 --> 00:25:30,480 Él mató a mi hijo. 412 00:25:32,000 --> 00:25:35,296 Ergo, Stan debe ser liberado. 413 00:25:35,320 --> 00:25:39,456 Te aseguro que atraparemos a Jake Hunt. por robo del ruiseñor 414 00:25:39,480 --> 00:25:41,496 reloj, pero... ¡No hay pero! 415 00:25:41,520 --> 00:25:44,096 Pero se ha confirmado que el sangre en el pantalón del señor Hoskens 416 00:25:44,120 --> 00:25:46,416 pañuelo a juego con el de tu hijo tipo de sangre. 417 00:25:46,440 --> 00:25:49,456 Por lo tanto no tengo opción sino acusarlo de asesinato. 418 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 ¡Eso es absurdo! 419 00:25:54,640 --> 00:25:56,216 ¿Y mi reloj? 420 00:25:56,240 --> 00:25:59,136 Este reloj es para permanecen como evidencia por ahora. 421 00:25:59,160 --> 00:26:01,680 No hay... Vamos, Oswald. Vamos a llevarte a casa. 422 00:26:05,320 --> 00:26:06,640 Gracias. 423 00:26:09,480 --> 00:26:14,576 Quizás deberías saber que el Sr. El verdadero nombre de Hunt es Jakub Horynski. 424 00:26:14,600 --> 00:26:18,056 ¿Cómo hiciste...? No importa. 425 00:26:18,080 --> 00:26:20,816 Goodfellow, verificaciones de antecedentes, ahora. 426 00:26:20,840 --> 00:26:22,000 Correcto, señor. 427 00:26:23,760 --> 00:26:25,696 ¿Qué opinas, padre? 428 00:26:25,720 --> 00:26:31,000 creo que me gustaria otro hablar con el señor Hoskens. 429 00:26:32,160 --> 00:26:36,160 Oswald Hartigan dijo que le dio a su hijo un cheque. 430 00:26:37,720 --> 00:26:39,280 No se encontró ninguno. 431 00:26:41,560 --> 00:26:45,736 Y no creo que joven Señor Hartigan 432 00:26:45,760 --> 00:26:49,576 se apaciguó sólo con dinero. 433 00:26:49,600 --> 00:26:52,920 Todo vuelve al Reloj ruiseñor. 434 00:26:54,800 --> 00:26:57,880 Lo adquirió para atraerte nuevamente a su órbita. 435 00:26:59,280 --> 00:27:00,520 Una especie de disculpa. 436 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 ¿Quizás porque te ama? 437 00:27:08,840 --> 00:27:13,840 Te aseguro que nada de lo que digas ir más allá de estos muros. 438 00:27:20,000 --> 00:27:21,800 Quentin nos vio ese día. 439 00:27:23,960 --> 00:27:25,456 No debería haber venido. 440 00:27:25,480 --> 00:27:27,296 No. 441 00:27:27,320 --> 00:27:29,736 Quería decirte... 442 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 Cometí un error con Betty. 443 00:27:33,920 --> 00:27:35,160 Ven aquí. 444 00:27:41,880 --> 00:27:42,920 Bueno, bueno... 445 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Parece que lo haré tener mi herencia después de todo. 446 00:27:51,960 --> 00:27:53,656 Y amenazó con chantajearte. 447 00:27:53,680 --> 00:27:55,816 Sí. 448 00:27:55,840 --> 00:27:59,520 excepto que ninguno de nosotros Podría matar a cualquiera. 449 00:28:02,520 --> 00:28:03,840 Nos conocimos en Normandía. 450 00:28:04,960 --> 00:28:06,856 Nos unimos por nuestro amor por relojes 451 00:28:06,880 --> 00:28:09,936 y la poesía de Wilfred Owen. 452 00:28:09,960 --> 00:28:11,336 ¿Y te enamoraste? 453 00:28:11,360 --> 00:28:14,000 Pero no pasó nada. 454 00:28:15,600 --> 00:28:18,200 Al menos, no hasta que falleció Lady Harriet. 455 00:28:19,760 --> 00:28:21,696 Luego entró en pánico. 456 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 Se negó a verme. 457 00:28:24,240 --> 00:28:27,656 Lo siguiente que escuché estaba casado con su doncella. 458 00:28:27,680 --> 00:28:28,880 Eso fue todo. 459 00:28:30,160 --> 00:28:32,736 El reloj estaba importante para ambos? 460 00:28:32,760 --> 00:28:34,416 EL SE RÍE 461 00:28:34,440 --> 00:28:36,656 Hablamos de ello sin cesar. 462 00:28:36,680 --> 00:28:41,936 Un rey polaco lo encargó en el siglo XVIII para su nueva esposa. 463 00:28:41,960 --> 00:28:44,696 yo nunca Pensé que lo vería en persona. 464 00:28:44,720 --> 00:28:46,016 Polaco... 465 00:28:46,040 --> 00:28:47,800 Ahora desearía que no se hubiera molestado. 466 00:28:49,880 --> 00:28:52,080 Me ha puesto justo donde pertenezco. 467 00:28:54,120 --> 00:28:56,496 No lo creo. 468 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 Ya sabes lo que hicimos. 469 00:28:59,000 --> 00:29:00,976 No hago ningún juicio. 470 00:29:01,000 --> 00:29:03,056 Gracias, padre. 471 00:29:03,080 --> 00:29:05,976 Pero me estoy rindiendo. 472 00:29:06,000 --> 00:29:09,896 Creo que ambos sabemos que soy Dirigido a la soga. 473 00:29:09,920 --> 00:29:11,600 Dios no se ha rendido contigo. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Y yo tampoco, por cierto. 475 00:29:20,640 --> 00:29:23,696 debería haber sabido que era todo una mentira. 476 00:29:23,720 --> 00:29:26,536 Dijo que podía hacer cosas. con mi vida. 477 00:29:26,560 --> 00:29:29,696 Todo para lo que soy bueno es fregar pisos. 478 00:29:29,720 --> 00:29:31,776 Tenía razón. 479 00:29:31,800 --> 00:29:33,816 No tienes que decir eso. 480 00:29:33,840 --> 00:29:36,296 Mejoraremos tu lectura. rascarse 481 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 y eso te abrirá puertas. 482 00:29:39,800 --> 00:29:41,120 ¿Lo dices en serio? 483 00:29:44,160 --> 00:29:46,616 Es lo más extraño, padre. 484 00:29:46,640 --> 00:29:50,616 El señor Hartigan está volviendo a montar. la inauguración del reloj. 485 00:29:50,640 --> 00:29:53,536 A las 14 horas de hoy. ¿Tú qué? 486 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 Antes de que se bloquee aparentemente como evidencia. 487 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Eso es extraño. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,936 Y anunciarlo en la prensa... 489 00:30:02,960 --> 00:30:04,896 Bueno, no estaré allí. 490 00:30:04,920 --> 00:30:07,216 He empacado ese lugar. 491 00:30:07,240 --> 00:30:09,600 Entonces ven como invitado esta vez. 492 00:30:11,040 --> 00:30:12,696 ¿De verdad crees que es una buena idea? 493 00:30:12,720 --> 00:30:16,296 Una salida en grupo: ¡espléndida! 494 00:30:16,320 --> 00:30:17,736 SUENA EL TELÉFONO 495 00:30:17,760 --> 00:30:18,800 Lo conseguiré. 496 00:30:25,800 --> 00:30:27,456 Presbiterio de Santa María. 497 00:30:27,480 --> 00:30:28,816 ¿Bren? 498 00:30:28,840 --> 00:30:30,680 ¿Está ahí? 499 00:30:33,560 --> 00:30:37,560 espero que sea igual de entretenido como la ultima vez! 500 00:30:44,640 --> 00:30:47,896 Hola sargento. es encantador Quiero verle, inspector jefe. 501 00:30:47,920 --> 00:30:49,936 Lo mismo, señora Devine. 502 00:30:49,960 --> 00:30:53,176 No era consciente de que tú Me gustaban los relojes. 503 00:30:53,200 --> 00:30:55,056 Sólo este en particular. 504 00:30:55,080 --> 00:30:58,056 Debo decir, Me sorprende que lo hayas publicado. 505 00:30:58,080 --> 00:31:00,616 Sólo de forma temporal, padre. 506 00:31:00,640 --> 00:31:03,656 ¿Quizás como cebo para atrapar a un ladrón? 507 00:31:03,680 --> 00:31:05,576 No podríamos decirlo. 508 00:31:05,600 --> 00:31:06,960 Sargento. 509 00:31:08,440 --> 00:31:10,480 ¿Qué pasó con la señorita Palmer? 510 00:31:12,120 --> 00:31:13,896 Eso es siniestro. 511 00:31:13,920 --> 00:31:15,160 Iré a buscarla. 512 00:31:22,240 --> 00:31:24,616 Pensé que habías tenido basta de relojes. 513 00:31:24,640 --> 00:31:26,296 Quiero que esto termine de una vez. 514 00:31:26,320 --> 00:31:28,856 Preferiblemente sin ningún muertes esta vez. 515 00:31:28,880 --> 00:31:31,656 Me sorprendió leer que el momento de la revelación 516 00:31:31,680 --> 00:31:34,536 se había cambiado de 13:00 a 14:00 horas, 517 00:31:34,560 --> 00:31:38,040 conociendo al Sr. Hartigan Necesidad de horario y orden. 518 00:31:39,800 --> 00:31:44,056 Entre nosotros, padre, Oswald El comportamiento es cada vez más errático. 519 00:31:44,080 --> 00:31:46,456 te lo agradeceria si pudieras vigilarlo. 520 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 Por supuesto. 521 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 Disculpe. 522 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 ¿La estás pasando bien? 523 00:31:55,360 --> 00:31:57,160 ¿Has estado con el señor Hunt? 524 00:31:58,600 --> 00:32:00,216 Emm... 525 00:32:00,240 --> 00:32:02,016 ¿Le dejaste entrar? 526 00:32:02,040 --> 00:32:04,296 No causará ningún problema. 527 00:32:04,320 --> 00:32:06,216 Él lo prometió. 528 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 Sólo quiere el reloj. 529 00:32:20,200 --> 00:32:22,256 Como una mosca atrapada en una red. 530 00:32:22,280 --> 00:32:24,880 No quiero hacerte daño. ¿Como si lastimaras a mi hijo? 531 00:32:26,560 --> 00:32:29,776 Estoy tomando mi propiedad ahora y nunca más me verás. 532 00:32:29,800 --> 00:32:31,440 ¿Tu propiedad? 533 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Como tú, Jakub, el reloj ha sido renombrado. 534 00:32:41,000 --> 00:32:44,536 Supongo que fue robado de tu familia por los nazis. 535 00:32:44,560 --> 00:32:46,400 Se llevaron todo lo que tenía valor. 536 00:32:47,440 --> 00:32:49,456 Mis padres me acaban de poner en el transporte infantil 537 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 antes de que fueran arrestados. 538 00:32:52,560 --> 00:32:54,880 Más tarde me enteré fueron enviados a Auschwitz. 539 00:32:56,880 --> 00:33:00,416 No puedo imaginar lo angustioso eso debe haber sido. 540 00:33:00,440 --> 00:33:04,256 Cuando finalmente rastreé A lo largo del reloj, descubrí que 541 00:33:04,280 --> 00:33:08,296 lo compré. disfrutando en la desgracia de mi familia. 542 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Esa nunca fue mi intención. 543 00:33:11,880 --> 00:33:14,416 Es todo lo que me queda de ellos. 544 00:33:14,440 --> 00:33:16,320 ¿Mataste a Lord Hartigan? 545 00:33:17,480 --> 00:33:19,496 Ni siquiera sabía que él estaba allí. 546 00:33:19,520 --> 00:33:22,840 Puse el reloj en el montaplatos, Lo envió abajo y lo escondió. 547 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 ¿Quién mató a mi hijo? 548 00:33:26,840 --> 00:33:27,960 Polvo de carbón. 549 00:33:28,920 --> 00:33:30,736 ¿De dónde? 550 00:33:30,760 --> 00:33:33,136 No tengo ni idea. No lo até yo mismo. 551 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 ¿Puedo? 552 00:33:39,360 --> 00:33:42,696 No cambiaste la hora de la inauguración tampoco, ¿verdad? 553 00:33:42,720 --> 00:33:44,200 No, no, por supuesto que no. 554 00:33:45,240 --> 00:33:46,496 ¿Me disculpas? 555 00:33:46,520 --> 00:33:49,520 Si me voy ahora, Puede que llegue a tiempo. 556 00:34:08,360 --> 00:34:09,640 ¡Oh! 557 00:34:11,040 --> 00:34:12,976 Acabo de llegar a tiempo. 558 00:34:13,000 --> 00:34:14,816 ¿Cómo lo supiste? 559 00:34:14,840 --> 00:34:18,736 Fuiste tú quien cambió la hora de la revelación 560 00:34:18,760 --> 00:34:22,856 para que puedas ver el primero de solo dos trenes desde Kembleford hoy, 561 00:34:22,880 --> 00:34:24,120 a las 14 h. 562 00:34:25,160 --> 00:34:27,456 El evento, propuesto por la policía, 563 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 proporcionó el perfecto distracción para tu escape. 564 00:34:32,520 --> 00:34:35,160 no me detendrás de subir a este tren, padre. 565 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 Sé por qué estás corriendo. 566 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 El tiempo se te acaba. 567 00:34:41,800 --> 00:34:43,560 Pronto empezarás a mostrarte. 568 00:34:47,080 --> 00:34:50,816 El carbón en la mano de Lord Hartigan. 569 00:34:50,840 --> 00:34:52,560 Qué raro, en verano. 570 00:34:53,680 --> 00:34:56,760 Y más carbón. en la corbata del señor Hartigan. 571 00:34:59,520 --> 00:35:03,296 Recordé que algunas mujeres tienen extraños antojos durante el embarazo. 572 00:35:03,320 --> 00:35:07,496 Y para las mujeres que experimentan síntomas de anemia, 573 00:35:07,520 --> 00:35:11,840 como tu mareo, otra vez, carbón. 574 00:35:14,080 --> 00:35:15,400 No puedo evitarlo. 575 00:35:18,480 --> 00:35:22,640 Me imagino que Lord Hartigan no lo era. el orgulloso futuro padre. 576 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 Pensé que me amaba. 577 00:35:29,560 --> 00:35:32,000 ¡No puedo! Ahora no. 578 00:35:34,080 --> 00:35:35,880 ¿Para qué diablos tienes esto? 579 00:35:36,920 --> 00:35:38,056 Yo soy... 580 00:35:38,080 --> 00:35:40,376 Estoy en el camino familiar. 581 00:35:40,400 --> 00:35:41,720 ¿Qué-y? 582 00:35:44,840 --> 00:35:47,656 Tenemos que irnos los dos. Antes de que resulte obvio. 583 00:35:47,680 --> 00:35:49,736 Ay, no, no, no... 584 00:35:49,760 --> 00:35:53,056 Simplemente diremos que es del padre. Probablemente se parecerá a él. 585 00:35:53,080 --> 00:35:55,496 Quentin, ni siquiera hemos Dormí en la misma cama. 586 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 ¡Ja! 587 00:35:58,120 --> 00:35:59,920 Eso tiene mucho sentido. 588 00:36:00,920 --> 00:36:03,216 Te casaste con un homosexual. 589 00:36:03,240 --> 00:36:05,816 acabo de verlo y Stan acurrucándose. 590 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 ¿Qué? 591 00:36:07,160 --> 00:36:09,776 Tan felizmente ingenuo. 592 00:36:09,800 --> 00:36:12,056 Tendrás que deshacerte de él. 593 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 ¡Nunca! 594 00:36:14,600 --> 00:36:17,056 ¿Realmente tengo que tomar asuntos en mis propias manos? 595 00:36:17,080 --> 00:36:18,816 ¿Qué quieres decir? 596 00:36:18,840 --> 00:36:24,816 Bueno, lamentablemente, Los accidentes pueden ocurrir muy fácilmente. 597 00:36:24,840 --> 00:36:26,456 Quintín, ¡no! 598 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 ¡Betty, sí! 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 ruido sordo 600 00:36:55,480 --> 00:36:57,000 Iba a matar a mi bebé. 601 00:36:58,440 --> 00:37:00,336 Entonces es defensa propia. 602 00:37:00,360 --> 00:37:02,816 ¿Quién lo va a ver así? 603 00:37:02,840 --> 00:37:06,256 Yo era una doncella y él era un señor. 604 00:37:06,280 --> 00:37:09,120 Si no me ahorcan, Me quitarán a mi bebé. 605 00:37:10,320 --> 00:37:12,800 Entonces, ¿por qué incriminar al señor Hoskens? 606 00:37:18,080 --> 00:37:20,600 Me acababa de enterar que había estado con mi marido. 607 00:37:29,800 --> 00:37:32,736 Por supuesto que no quiero ninguno daño para llegar a Stan. 608 00:37:32,760 --> 00:37:34,336 Entonces haz lo correcto. 609 00:37:34,360 --> 00:37:38,896 Arrepiéntete, salva tu alma inmortal. 610 00:37:38,920 --> 00:37:41,520 Tu se el modelo a seguir su hijo necesita. 611 00:37:46,520 --> 00:37:48,936 Ahora déjame aclarar esto. 612 00:37:48,960 --> 00:37:51,336 ¿Ahora le estás dando el reloj? 613 00:37:51,360 --> 00:37:53,576 El reloj es de Jake. 614 00:37:53,600 --> 00:37:54,856 Siempre lo fue. 615 00:37:54,880 --> 00:37:57,960 ¡Así que puedes quitarme las esposas! yo no estaba robar en primer lugar. 616 00:38:00,640 --> 00:38:02,016 Osvaldo. 617 00:38:02,040 --> 00:38:03,336 ¿Qué está sucediendo? 618 00:38:03,360 --> 00:38:05,080 Un momento, por favor, inspector jefe. 619 00:38:07,760 --> 00:38:08,800 Sabes. 620 00:38:11,120 --> 00:38:12,160 ¿Sabes qué? 621 00:38:14,080 --> 00:38:17,280 Por favor, sé quien realmente eres. 622 00:38:18,520 --> 00:38:21,056 A todos se nos acaba el tiempo. 623 00:38:21,080 --> 00:38:23,240 Sólo nos damos cuenta cuando ya es demasiado tarde. 624 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Tengo una confesión que hacer. 625 00:38:46,040 --> 00:38:48,296 ¿Estás seguro de esto? 626 00:38:48,320 --> 00:38:49,816 Él me ama. 627 00:38:49,840 --> 00:38:50,856 Nosotros también. 628 00:38:50,880 --> 00:38:52,200 Realmente lo hacemos. 629 00:38:54,360 --> 00:38:58,736 Y he visto que enojado Jake puede conseguirlo. 630 00:38:58,760 --> 00:39:00,160 Ha tenido una vida dura. 631 00:39:02,000 --> 00:39:04,360 Ambos perdimos a nuestros padres. y cometió errores. 632 00:39:05,600 --> 00:39:06,680 Somos iguales. 633 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 No estoy seguro de que lo estés. 634 00:39:13,880 --> 00:39:15,760 Sólo queremos que seas feliz. 635 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Entonces, por favor... 636 00:39:21,120 --> 00:39:22,400 ..déjame ir. 637 00:39:24,320 --> 00:39:25,880 Tengo un lugar donde estar. 638 00:39:37,280 --> 00:39:38,496 ¿Oíste eso, padre? 639 00:39:38,520 --> 00:39:39,920 SILENCIO 640 00:39:42,840 --> 00:39:44,400 No puedo oír nada. 641 00:39:46,520 --> 00:39:50,840 Por primera vez en mucho tiempo, Puedo oírme pensar. 642 00:39:53,280 --> 00:39:56,800 Lo cual, si soy honesto, Me aterroriza un poco. 643 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 Aquí está, justo a tiempo. 644 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 ¡Padre! 645 00:40:04,840 --> 00:40:06,976 No puedo agradecerte lo suficiente. 646 00:40:07,000 --> 00:40:11,200 Ah, y aquí, como nuevo. 647 00:40:12,840 --> 00:40:15,576 he estado un poco perdido sin él. 648 00:40:15,600 --> 00:40:16,640 Gracias. 649 00:40:17,680 --> 00:40:20,440 Los dejaré a ustedes dos para que lleguen. reencontrarse. 650 00:40:25,560 --> 00:40:28,320 Creo que hay mucho para nosotros. para ponerse al día. 651 00:40:31,240 --> 00:40:33,840 Todavía estoy luchando con esto. 652 00:40:35,960 --> 00:40:39,216 No puedo garantizar eso No te alejaré otra vez. 653 00:40:39,240 --> 00:40:41,440 No hay garantías en la vida. 654 00:40:43,680 --> 00:40:45,480 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 655 00:41:05,720 --> 00:41:07,200 Sin resentimientos, ¿eh? 656 00:41:11,400 --> 00:41:12,880 Sólo tardaré un minuto. 657 00:41:18,600 --> 00:41:20,320 Toma su té con leche y dos. 658 00:41:21,400 --> 00:41:22,680 No demasiado caliente. 659 00:41:25,880 --> 00:41:28,160 Tú cuidarás de él, ¿no? Prometo. 660 00:41:29,560 --> 00:41:31,696 No será lo mismo sin ti, aunque. 661 00:41:31,720 --> 00:41:33,760 Yo también te extrañaré. 662 00:41:36,720 --> 00:41:38,520 Y solo quería decir... 663 00:41:39,640 --> 00:41:41,440 ..Nunca he tenido un padre... 664 00:41:43,280 --> 00:41:45,920 ..pero tú, Padre, son lo más parecido que he tenido. 665 00:41:47,800 --> 00:41:49,360 Es un honor, Brenda. 666 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 gracias por siempre creyendo en mí. 667 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 Lo hicimos. 668 00:42:17,240 --> 00:42:19,960 Esta belleza me va a poner de vuelta a donde pertenezco. 669 00:42:21,120 --> 00:42:22,856 ¿De vuelta a dónde? 670 00:42:22,880 --> 00:42:25,216 Una vez fui como los Hartigan. 671 00:42:25,240 --> 00:42:29,896 Y después de haber estado en la subasta, Lo estaré de nuevo. 672 00:42:29,920 --> 00:42:31,256 Pero, emmm, 673 00:42:31,280 --> 00:42:33,800 dijiste que eras todo tu había quedado de tu familia. 674 00:42:35,360 --> 00:42:37,080 Querrían que lo vendiera. 675 00:42:39,040 --> 00:42:41,056 Entonces me mentiste 676 00:42:41,080 --> 00:42:42,856 ¿Así que te dejaría entrar a la fiesta? 677 00:42:42,880 --> 00:42:44,976 No te dije todo. 678 00:42:45,000 --> 00:42:46,256 ¿Realmente importa? 679 00:42:46,280 --> 00:42:47,456 Creo que sí importa. 680 00:42:47,480 --> 00:42:50,056 Bueno, creo que puedes perdonarme. 681 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 Esto nos preparará a ambos. 682 00:42:53,360 --> 00:42:55,016 Nos hicimos una promesa el uno al otro. 683 00:42:55,040 --> 00:42:56,656 Brenda, ¡estás siendo ridícula! 684 00:42:56,680 --> 00:42:59,656 Déjame ir de mí. ¡Me estás lastimando! 685 00:42:59,680 --> 00:43:01,136 ¡Lo lamento! 686 00:43:01,160 --> 00:43:02,896 Nunca querría hacerte daño. 687 00:43:02,920 --> 00:43:05,520 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 688 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 ¡Atrapar! 689 00:43:17,600 --> 00:43:18,696 ¡Brenda! 690 00:43:18,720 --> 00:43:20,696 ¡Brenda! 691 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 ¡Te amo! 692 00:43:30,000 --> 00:43:31,336 Lo siento mucho. 693 00:43:31,360 --> 00:43:32,680 No lo seas. 694 00:43:33,720 --> 00:43:37,056 Entonces... Entonces, ¿esto significa ¿te quedas? 695 00:43:37,080 --> 00:43:39,040 ¡Solo intenta deshacerte de mí!